1
00:00:07,275 --> 00:00:11,112
[звуци от щурец]

2
00:00:14,182 --> 00:00:20,354
[МУЗИКА – „НЕДЕЛЯ В
 ДЪРЖАВА"]

3
00:02:08,362 --> 00:02:09,797
РАДИОВОДЕЩ: Е,
хора, изглежда, че имаме

4
00:02:09,897 --> 00:02:11,465
имаше малко действие в окръг Пийл.

5
00:02:11,565 --> 00:02:14,067
Полицията е нащрек
за тъмнозелен 1967г

6
00:02:14,168 --> 00:02:16,003
Смята се, че Buick е
носейки тримата мъже, които

7
00:02:16,103 --> 00:02:17,638
ограби градската банка вчера.

8
00:02:17,738 --> 00:02:19,540
Този доклад следва an
съобщение за втора смърт

9
00:02:19,640 --> 00:02:20,541
и грабеж.

10
00:02:20,641 --> 00:02:22,410
22-годишният
разказвач, Ричард Мартин,

11
00:02:22,510 --> 00:02:24,111
в критично състояние
от стрелбата

12
00:02:24,212 --> 00:02:25,379
почина рано тази сутрин.

13
00:02:25,479 --> 00:02:27,147
Напуска 19-годишния си
жена и 3-месечно бебе.

14
00:02:27,248 --> 00:02:28,081
Люси!

15
00:02:28,182 --> 00:02:29,250
РАДИО ВОДЕЩ:
Това е гласът

16
00:02:29,350 --> 00:02:31,285
на три графства
носейки ви музика, новини,

17
00:02:31,385 --> 00:02:33,754
и времето цял ден, всеки ден.

18
00:02:33,854 --> 00:02:37,124
[свири музика по радиото]

19
00:02:53,207 --> 00:02:54,007
Люси!

20
00:02:56,677 --> 00:02:57,478
Люси!

21
00:03:05,553 --> 00:03:07,521
Покажи!

22
00:03:07,621 --> 00:03:08,422
Люси!

23
00:03:12,993 --> 00:03:14,895
Тук съм, дядо.

24
00:03:17,498 --> 00:03:19,400
Забравихте ли църквата?

25
00:03:19,500 --> 00:03:21,869
Не съм свършил
приготвяне на яхния, все още.

26
00:03:21,969 --> 00:03:23,937
Хайде момиче, обличай се!

27
00:03:24,037 --> 00:03:24,838
ще закъснеем

28
00:03:40,053 --> 00:03:41,589
Мм, не предполагам
бихте искали да отидете

29
00:03:41,689 --> 00:03:43,557
без мен, само този път?

30
00:03:43,657 --> 00:03:46,427
Колкото ти е дълга гърба
живея в къщата ми,

31
00:03:46,527 --> 00:03:47,728
няма да пропуснете църквата.

32
00:03:47,828 --> 00:03:48,629
Сега хукни!

33
00:03:58,872 --> 00:04:02,175
Люк, как е тази крава сега?

34
00:04:02,276 --> 00:04:04,144
Тя вече ще се оправи.

35
00:04:04,244 --> 00:04:05,879
АДАМ: Как беше в града снощи?

36
00:04:05,979 --> 00:04:09,049
Горе-долу същото, както винаги.

37
00:04:09,149 --> 00:04:10,984
Малко ходене на църква
може да помогне за намаляване

38
00:04:11,084 --> 00:04:12,753
подуване на главата ви.

39
00:04:12,853 --> 00:04:15,122
Със сигурност почиства
душата много.

40
00:04:15,222 --> 00:04:18,191
Любезно от твоя страна да предложиш.

41
00:04:18,292 --> 00:04:19,860
АДАМ: Ще се видим по-късно.

42
00:04:19,960 --> 00:04:21,862
[кучешки лай]

43
00:04:23,063 --> 00:04:23,864
Това е момче, остани.

44
00:04:23,964 --> 00:04:24,765
остани

45
00:04:33,941 --> 00:04:35,343
[клаксон]

46
00:04:49,890 --> 00:04:52,793
[клаксони]

47
00:05:00,468 --> 00:05:03,203
Нямаш ли рокля на
малко повече за ходене на църква?

48
00:05:03,303 --> 00:05:04,338
ЛУСИ: Не.

49
00:05:04,438 --> 00:05:05,339
Аз ще карам, дядо.

50
00:05:05,439 --> 00:05:06,774
Не, няма да го направиш.
влизай

51
00:05:06,874 --> 00:05:07,841
Моля те, дядо?

52
00:05:07,941 --> 00:05:09,009
Не, казах.

53
00:05:09,109 --> 00:05:09,910
влизай

54
00:05:16,016 --> 00:05:18,419
[включва радиото]

55
00:05:18,519 --> 00:05:21,389
Най-малкото, което можеше
трябва да го намалиш малко!

56
00:05:21,489 --> 00:05:25,859
[свири музика]

57
00:06:58,819 --> 00:07:01,689
Хей, ето ги Тими и Джен.

58
00:07:01,789 --> 00:07:03,256
Хей, Тими, Джен!

59
00:07:03,356 --> 00:07:04,625
[клаксони]
- Здравей, Люси.

60
00:07:04,725 --> 00:07:05,626
здрасти

61
00:07:05,726 --> 00:07:06,627
ЛУСИ: Здравей!

62
00:07:06,727 --> 00:07:07,528
ТИМИ: О, здравей, Луси.

63
00:07:07,628 --> 00:07:09,863
как си

64
00:07:09,963 --> 00:07:11,799
Добър момент да се прибера.

65
00:07:11,899 --> 00:07:13,534
Откъде знаеш това, дядо?

66
00:07:13,634 --> 00:07:14,735
Имаше нужда от бръснене.

67
00:07:14,835 --> 00:07:16,103
[смее се]

68
00:07:16,203 --> 00:07:19,072
ЛУСИ: Ами те са
ще се ожени тази есен.

69
00:07:45,799 --> 00:07:46,600
Здравейте, имате нужда от помощ?

70
00:07:46,700 --> 00:07:47,501
О, не благодаря.

71
00:07:47,601 --> 00:07:48,969
Всичко е поправено.

72
00:07:49,069 --> 00:07:50,671
добре

73
00:07:50,771 --> 00:07:53,206
Какво имаш тук?

74
00:07:53,306 --> 00:07:54,274
Какво... какво правиш?

75
00:08:00,180 --> 00:08:01,715
Дай ми ключовете.

76
00:08:01,815 --> 00:08:02,816
какво?

77
00:08:02,916 --> 00:08:04,184
Дай ми ключовете.

78
00:08:04,284 --> 00:08:05,485
Сигурно си луд.

79
00:08:05,586 --> 00:08:07,287
хайде хайде
Дай ми ключовете.

80
00:08:10,257 --> 00:08:11,659
[смее се]

81
00:08:11,759 --> 00:08:14,127
ДЖЕНИФЪР: Тими!

82
00:08:14,227 --> 00:08:16,597
[изстрел]

83
00:08:19,667 --> 00:08:21,068
[крещи]

84
00:08:27,107 --> 00:08:28,008
Глупаво копеле.

85
00:08:28,108 --> 00:08:29,476
За какво направи това?

86
00:08:29,577 --> 00:08:30,477
ти луд!

87
00:08:30,578 --> 00:08:31,378
Той дойде при мен.

88
00:08:37,851 --> 00:08:38,652
Остани с колата.

89
00:08:38,752 --> 00:08:42,690
Аз ще се погрижа за момичето.

90
00:08:42,790 --> 00:08:45,192
[крещи]

91
00:08:54,735 --> 00:08:56,604
[крещи]

92
00:09:07,180 --> 00:09:11,251
[църковни химни]

93
00:09:11,351 --> 00:09:16,256
[сирена]

94
00:09:24,698 --> 00:09:26,566
Чу се почукване
на моя прозорец--

95
00:09:26,667 --> 00:09:28,501
ЖЕНАТА: Не, те
уби двама касиери.

96
00:09:28,602 --> 00:09:30,003
ПРОПОВЕДНИК: Сигурен съм
те ще се оправят.

97
00:09:30,103 --> 00:09:30,971
Чао сега.

98
00:09:31,071 --> 00:09:32,272
Чао, Клеър.

99
00:09:32,372 --> 00:09:33,707
ха ха

100
00:09:33,807 --> 00:09:36,977
Луси, радвам се да те видя отново.

101
00:09:37,077 --> 00:09:37,978
Привилегия на духовенството.

102
00:09:38,078 --> 00:09:39,279
- Ха, ха.
- Как е в училище?

103
00:09:39,379 --> 00:09:40,180
Просто добре.

104
00:09:40,280 --> 00:09:41,114
Просто добре.
- Хм, хм.

105
00:09:41,214 --> 00:09:42,215
Добре, добре.

106
00:09:42,315 --> 00:09:43,917
Обзалагам се, че се радваш, че имаш
гърба й, а, Адам?

107
00:09:44,017 --> 00:09:45,352
Спестява ви готвене
и миене на чинии.

108
00:09:45,452 --> 00:09:46,720
ха ха
Чао сега.

109
00:09:46,820 --> 00:09:47,988
Чао, чао, преподобни.

110
00:09:48,088 --> 00:09:49,823
Еди, радвам се, че се върна.

111
00:09:49,923 --> 00:09:50,824
ЖЕНА: Добро обслужване, преподобни.

112
00:09:50,924 --> 00:09:52,192
Благодаря ви, преподобни.

113
00:09:52,292 --> 00:09:54,828
МЪЖ: Това, което ме притеснява, е какво
ще направим ли, ако се появят?

114
00:09:54,928 --> 00:09:56,363
г-жа ДЕНИСЪН: Луси,
харесваш ли колежа

115
00:09:56,463 --> 00:09:57,297
Срещаш ли хубави момчета?

116
00:09:57,397 --> 00:09:58,666
ЛЮСИ: Здравейте, г-жо Денисън.

117
00:09:58,766 --> 00:09:59,366
г-жа ДЕНИСЪН: Обичам твоето
такава коса, Люси.

118
00:09:59,466 --> 00:10:00,433
ЛУСИ: Благодаря ти.

119
00:10:00,533 --> 00:10:02,202
МЪЖ: Просто се надявам да са
отбийте се при мен.

120
00:10:02,302 --> 00:10:03,403
Имам няколко варела...

121
00:10:03,503 --> 00:10:04,638
МЪЖ: Какво мислиш
за тези убийци, Адам?

122
00:10:04,738 --> 00:10:05,906
Какво за тях?

123
00:10:06,006 --> 00:10:08,008
Ако някой в този окръг
мога да ги закача, бих казал

124
00:10:08,108 --> 00:10:10,110
Том би го направил, нали?

125
00:10:10,210 --> 00:10:11,011
Люси, Адам.

126
00:10:11,111 --> 00:10:11,912
Здравей, Бърт.

127
00:10:12,012 --> 00:10:13,413
Торба с жито.

128
00:10:13,513 --> 00:10:14,614
Адам!

129
00:10:14,715 --> 00:10:17,417
Исках да го направя
отскочи и говори с теб.

130
00:10:17,517 --> 00:10:19,052
Не можем да седим скръстени ръце
и нека ги град

131
00:10:19,152 --> 00:10:20,620
хората правят закони срещу нас.

132
00:10:20,721 --> 00:10:22,723
Това не прави нищо добро на никого.

133
00:10:22,823 --> 00:10:25,558
Фермерите трябва да се държат заедно,
да се чуят.

134
00:10:25,659 --> 00:10:27,027
Помниш ли, Люси?

135
00:10:27,127 --> 00:10:28,028
Защо, Люси.

136
00:10:28,128 --> 00:10:29,596
Моя, изглеждаш добре.

137
00:10:29,697 --> 00:10:30,931
ЛУСИ: Благодаря, г-н Конуей.

138
00:10:31,031 --> 00:10:32,365
Просто разказвах
дядо ти

139
00:10:32,465 --> 00:10:33,500
ето, че той има
да започне да идва

140
00:10:33,600 --> 00:10:34,935
отново на срещите на Grange.

141
00:10:35,035 --> 00:10:36,770
А, няма полза.

142
00:10:36,870 --> 00:10:39,940
Защо, няма място за
дребен фермер вече, Бърт.

143
00:10:40,040 --> 00:10:41,508
Ето защо трябва да
стойте заедно, Адам.

144
00:10:41,608 --> 00:10:42,642
АДАМ: Е?

145
00:10:42,743 --> 00:10:44,511
Ето защо трябва да
поддържайте Grange.

146
00:10:44,611 --> 00:10:46,814
Ти и аз знаем това, Бърт
всичко, което Grange представлява

147
00:10:46,914 --> 00:10:49,616
е куп проклети глупаци, които
не знам кога са облизани.

148
00:10:49,717 --> 00:10:51,685
Правителството ги победи.

149
00:10:51,785 --> 00:10:55,055
Луси, ще говориш ли, моля те
малко разум в тази стара мечка

150
00:10:55,155 --> 00:10:56,690
и се погрижи той да дойде
до следващата среща?

151
00:10:56,790 --> 00:10:58,158
ЛУСИ: Ще опитам г-н Конуей.
чао чао

152
00:10:58,258 --> 00:10:59,059
чао

153
00:11:02,696 --> 00:11:06,033
[сирена]

154
00:11:07,134 --> 00:11:08,501
[свирещи спирачки]

155
00:11:08,601 --> 00:11:10,470
[полицейско радио бърборене]

156
00:11:10,570 --> 00:11:12,339
това е колата,
добре, Том.

157
00:11:12,439 --> 00:11:13,606
ОФИЦЕР (ПО РАДИО):
Благодаря, Харви.

158
00:11:13,707 --> 00:11:14,607
Харви?

159
00:11:14,708 --> 00:11:15,743
ДИСПЕЧЕР (ВКЛ
РАДИО): Централно, тук.

160
00:11:15,843 --> 00:11:20,247
Подозрителна кола на магистрала
35, на около две мили източно

161
00:11:20,347 --> 00:11:21,548
на Locust Hill.

162
00:11:21,648 --> 00:11:22,716
Предупредете магистрален патрул.

163
00:11:22,816 --> 00:11:24,684
Отивам на 10-7.

164
00:11:24,785 --> 00:11:25,986
четеш ли ме

165
00:11:26,086 --> 00:11:27,955
ДИСПЕЧЕР (ПО РАДИОТО): Четох.

166
00:11:28,055 --> 00:11:30,858
Здравей, здравей, това е Харви
в базата, влезте, моля.

167
00:11:30,958 --> 00:11:32,359
ОФИЦЕР (ПО РАДИО): Да, Харви.
край

168
00:11:32,459 --> 00:11:33,927
ДИСПЕЧЕР (ПО РАДИО):
Лу Форестър се обади.

169
00:11:34,027 --> 00:11:36,396
Той иска да знае дали ти
може да покрие прекъсването на връзката.

170
00:11:36,496 --> 00:11:37,898
ОФИЦЕР (ПО РАДИО):
Защо не може да го направи?

171
00:11:37,998 --> 00:11:40,467
Надявам се да патрулирам
град в случай, че се върне.

172
00:11:40,567 --> 00:11:41,368
ДИСПЕЧЕР (ПО РАДИОТО): Добре.

173
00:12:02,289 --> 00:12:03,690
Е, трябва да имат...

174
00:12:06,359 --> 00:12:07,160
Христос!

175
00:12:19,639 --> 00:12:20,440
Очила!

176
00:12:20,540 --> 00:12:25,145
АКЕРМАН: Ето

177
00:12:25,245 --> 00:12:27,480
ДИНЕЛЛИ: Проклетата блокада на пътя.

178
00:12:27,580 --> 00:12:30,717
АКЕРМАН: Има
черен път там.

179
00:12:30,818 --> 00:12:32,719
[скърцане на гуми]

180
00:13:00,313 --> 00:13:02,215
дръж го

181
00:13:02,315 --> 00:13:03,716
Изрежете двигателя.

182
00:13:09,322 --> 00:13:10,723
[въздишка]

183
00:13:11,925 --> 00:13:14,995
ДИНЕЛЛИ: Е, предполагам
не ни видяха.

184
00:13:15,095 --> 00:13:18,298
Големи таймери
със сигурност се плаши лесно.

185
00:13:18,398 --> 00:13:20,000
Знаеш какво бих искал
направи ли, Динели?

186
00:13:20,100 --> 00:13:21,835
АКЕРМАН: На никой не му пука
какво бихте направили.

187
00:13:21,935 --> 00:13:23,070
Вече направи достатъчно!

188
00:13:23,170 --> 00:13:23,971
ДИНЕЛЛИ: Хей, хей, хей!

189
00:13:24,071 --> 00:13:24,938
Престани.

190
00:13:28,876 --> 00:13:30,210
О, ха, ха, ха.

191
00:13:34,614 --> 00:13:35,983
Това път горе ли е?

192
00:13:36,083 --> 00:13:38,318
ДИНЕЛЛИ: Изглежда
както беше преди.

193
00:13:38,418 --> 00:13:40,420
АКЕРМАН: Включи се и
отидете доколкото можете.

194
00:13:40,520 --> 00:13:44,124
Може би ще излезе някъде
отвъд този пътен блок.

195
00:13:44,224 --> 00:13:46,626
[смее се]

196
00:13:57,670 --> 00:13:59,539
[тракане]

197
00:14:01,641 --> 00:14:04,011
[смее се]

198
00:14:27,500 --> 00:14:29,236
ДИНЕЛЛИ: Какво, по дяволите, е това?

199
00:14:29,336 --> 00:14:30,570
АКЕРМАН: Е,
какво мислиш

200
00:14:30,670 --> 00:14:32,205
[въздишка]

201
00:14:32,305 --> 00:14:33,974
А, не можем да разберем това.

202
00:14:34,074 --> 00:14:35,943
Страх, Господи!

203
00:14:36,043 --> 00:14:36,876
Сега какво?

204
00:14:41,314 --> 00:14:43,850
Извадете нещата от
кола, ще я зарежа в дърветата.

205
00:14:43,951 --> 00:14:44,884
АКЕРМАН: Да, добре.

206
00:14:44,985 --> 00:14:48,021
ДИНЕЛЛИ: Ще имаме
да вървя от тук.

207
00:14:48,121 --> 00:14:49,689
Какво по дяволите
правиш ли, Динели?

208
00:14:49,789 --> 00:14:50,590
млъкни

209
00:14:58,098 --> 00:14:59,967
Луд ли си или нещо такова?

210
00:15:05,939 --> 00:15:07,774
Хей, Динели, хей какво
по дяволите какво правиш?

211
00:15:07,874 --> 00:15:09,276
ДИНЕЛЛИ: Правим го по моя начин.

212
00:15:09,376 --> 00:15:10,210
Имаме нужда от колела.

213
00:15:10,310 --> 00:15:12,379
Как ще стигнем
обратно в града?

214
00:15:12,479 --> 00:15:14,314
Колела, колела.

215
00:15:14,414 --> 00:15:17,784
Кой има нужда от колела?

216
00:15:17,884 --> 00:15:19,819
Трябва да минем
този пътен блок.

217
00:15:19,919 --> 00:15:23,123
LEROY: Глупаво копеле!

218
00:15:23,223 --> 00:15:24,724
Хей, помогни ми.

219
00:15:24,824 --> 00:15:25,625
хайде

220
00:15:33,300 --> 00:15:34,101
мамка му

221
00:15:47,147 --> 00:15:48,348
ТОМ: Горките деца.

222
00:15:48,448 --> 00:15:49,616
Какво искаха
за да направя това?

223
00:15:49,716 --> 00:15:51,018
Убийци.
Толкова просто.

224
00:15:51,118 --> 00:15:52,419
Ще се обадя на Пембрук.

225
00:15:52,519 --> 00:15:54,221
- Ще влезем в града.
- Правилно.

226
00:15:54,321 --> 00:15:55,155
Добре, хайде, ти карай.

227
00:15:55,255 --> 00:15:56,256
Искам да се обадя.

228
00:16:03,330 --> 00:16:04,631
Кола 47 докладва.

229
00:16:04,731 --> 00:16:05,632
Влезте, диспечер.

230
00:16:05,732 --> 00:16:07,134
ДИСПЕЧЕР (ПО РАДИО):
Влез, кола 47.

231
00:16:07,234 --> 00:16:12,405
Тук имаме двойно убийство
на магистрала 35, област Tri-County.

232
00:16:12,505 --> 00:16:14,341
Убити са двама местни жители.

233
00:16:14,441 --> 00:16:16,276
[сирени]

234
00:16:17,577 --> 00:16:19,312
ЛУСИ: Всички говорят
за онзи банков обир.

235
00:16:19,412 --> 00:16:22,149
АДАМ: Ако можеше да чуеш
нещо прилично по това радио,

236
00:16:22,249 --> 00:16:25,018
бяхме го чували преди
стигнахме до църквата.

237
00:16:25,118 --> 00:16:26,553
ЛЮСИ: Полицията казва, че е така
може да се насочи насам.

238
00:16:26,653 --> 00:16:27,720
АДАМ: О.

239
00:16:27,820 --> 00:16:30,490
ЛЮСИ: Убиха
двама банкови касиери.

240
00:16:30,590 --> 00:16:33,426
Трябва да взема няколко
торби с този нов тор.

241
00:16:38,731 --> 00:16:40,400
ДЖОН: О, добро утро, Адам.
- Добро утро, Джон.

242
00:16:40,500 --> 00:16:41,568
ЕДИ: Това е поправено
това, г-н Едуардс.

243
00:16:41,668 --> 00:16:42,669
Благодаря, Еди.

244
00:16:42,769 --> 00:16:43,903
Утре ще се отбия
и го проверете отново.

245
00:16:44,003 --> 00:16:44,871
Добро утро, г-н Смит.

246
00:16:44,971 --> 00:16:46,139
АДАМ: Здравей.

247
00:16:46,239 --> 00:16:48,041
Е, Джон, как е отзад?

248
00:16:48,141 --> 00:16:49,576
О, както винаги.

249
00:16:49,676 --> 00:16:51,978
Боб каза, че си
спирам днес.

250
00:16:52,079 --> 00:16:54,047
ЕДИ: Хей, Люси!

251
00:16:54,147 --> 00:16:57,317
Хей, Еди!

252
00:16:57,417 --> 00:16:58,551
Хей, кога се върна?

253
00:16:58,651 --> 00:17:00,553
Завчера.

254
00:17:00,653 --> 00:17:02,455
Но... ето, позволете ми
сложи това в колата.

255
00:17:02,555 --> 00:17:03,356
добре

256
00:17:06,126 --> 00:17:08,261
- Как мина?
- Добре.

257
00:17:08,361 --> 00:17:10,730
Две A, две B и C. Вие?

258
00:17:10,830 --> 00:17:12,299
ЕДИ: Никъде, аз
неуспех по френски и математика.

259
00:17:12,399 --> 00:17:16,369
Моят старец откачи, когато той
чух и ми намери нещо като работа.

260
00:17:16,469 --> 00:17:17,970
Работиш ли и в неделя?

261
00:17:18,071 --> 00:17:19,706
Или просто харесвате
пътувайки наоколо, показвайки се

262
00:17:19,806 --> 00:17:21,941
вашият прекрасен помощен колан на Батман?

263
00:17:22,041 --> 00:17:24,244
Не, работя само при спешни случаи
всеки друг уикенд.

264
00:17:24,344 --> 00:17:25,145
Ммм

265
00:17:28,948 --> 00:17:31,551
Изглеждаш много добре, Люси.

266
00:17:31,651 --> 00:17:33,453
благодаря

267
00:17:33,553 --> 00:17:36,823
И вие също.

268
00:17:36,923 --> 00:17:39,226
липсваше ми

269
00:17:39,326 --> 00:17:41,661
Но ти никога
направи си труда да пиша.

270
00:17:41,761 --> 00:17:42,795
ЕДИ: Познаваш ме.

271
00:17:42,895 --> 00:17:45,398
Не обичам да започвам
всичко, което не мога да завърша.

272
00:17:45,498 --> 00:17:47,667
Има такова нещо като писане
сега и играйте по-късно, нали знаете.

273
00:17:47,767 --> 00:17:50,170
Ще ти пиша другия път.

274
00:17:50,270 --> 00:17:52,239
добре?

275
00:17:52,339 --> 00:17:53,106
Да, добре.

276
00:18:09,389 --> 00:18:11,291
ТОМ: Добро утро, Адам.

277
00:18:11,391 --> 00:18:13,126
Добро утро, Том.

278
00:18:13,226 --> 00:18:14,927
Вижте гърба на Люси.

279
00:18:15,027 --> 00:18:17,430
Да, ден
преди вчера.

280
00:18:17,530 --> 00:18:23,903
Намерихме Тими Питърсън
на окръжната магистрала, застрелян.

281
00:18:24,003 --> 00:18:24,904
Джени Логан също.

282
00:18:29,509 --> 00:18:36,349
О, ние-- ние, ъ-ъ-

283
00:18:36,449 --> 00:18:39,018
добре, ние ги предадохме на
път към църквата тази сутрин.

284
00:18:39,118 --> 00:18:42,054
Той-- той сменяше гума.

285
00:18:42,155 --> 00:18:43,122
хм

286
00:18:43,223 --> 00:18:45,024
да

287
00:18:45,124 --> 00:18:46,993
Той имаше най-плешивия комплект
от гуми, които някога съм виждал.

288
00:18:49,862 --> 00:18:51,864
Открихме това момче по-малко от
шест мили от вашето място.

289
00:18:51,964 --> 00:18:52,832
ДИСПЕЧЕР (ПО РАДИО): --

290
00:18:52,932 --> 00:18:54,301
Подозрителна кола
юг на 6-ти.

291
00:18:54,401 --> 00:18:56,236
ТОМ: Може би убийците
потегли и ще го хванем

292
00:18:56,336 --> 00:18:58,638
на една от пътните блокади.

293
00:18:58,738 --> 00:19:00,240
Може би се скитат
наоколо в храстите.

294
00:19:00,340 --> 00:19:01,508
ДИСПЕЧЕР (ПО РАДИО):
Влез, Хирам.

295
00:19:01,608 --> 00:19:03,676
Но ти пази очите си
ще отвориш ли, Адам?

296
00:19:03,776 --> 00:19:05,278
Обадете се, ако видите нещо.

297
00:19:08,381 --> 00:19:10,283
[полицейско радио бърборене]

298
00:19:26,333 --> 00:19:27,234
[смъркане]

299
00:19:30,603 --> 00:19:31,571
АДАМ: Луси!

300
00:19:31,671 --> 00:19:34,040
ЛУСИ: Ще бъда там
след минута, дядо.

301
00:19:44,251 --> 00:19:46,319
кога мога да те видя

302
00:19:46,419 --> 00:19:48,588
По всяко време.

303
00:19:48,688 --> 00:19:50,690
Слушай, трябва да тръгвам.

304
00:19:50,790 --> 00:19:51,591
хей

305
00:20:07,507 --> 00:20:08,875
Не забравяйте да се обадите.

306
00:20:14,414 --> 00:20:16,849
Бедният, Еди,
работа цяло лято--

307
00:20:16,949 --> 00:20:20,019
цяла година, ако не получи
по-добри оценки следващото лято.

308
00:20:20,119 --> 00:20:22,021
Е, няма да му навреди, никак.

309
00:20:22,121 --> 00:20:24,491
Чувам, че е малко
безпроблемна, каквато е.

310
00:20:24,591 --> 00:20:25,992
О, дядо, той е
не без смяна.

311
00:20:37,537 --> 00:20:40,707
АДАМ: Правех мъжки
работа на 13г.

312
00:20:40,807 --> 00:20:42,074
ЛЮСИ: Но Еди
не трябва да работи.

313
00:20:42,174 --> 00:20:42,975
АДАМ: Аха!

314
00:20:43,075 --> 00:20:44,844
Но упоритата работа е добродетел.

315
00:20:44,944 --> 00:20:46,145
ЛЮСИ: Ами образованието
също е добродетел.

316
00:20:46,245 --> 00:20:47,046
АДАМ: А!

317
00:20:50,550 --> 00:20:52,485
LEROY: Къде, по дяволите,
отиваме ли, Динели?

318
00:20:52,585 --> 00:20:55,588
Спестете дъха си
и продължавай да вървиш.

319
00:20:55,688 --> 00:20:59,692
Щяхме да сме
по-добре в града.

320
00:20:59,792 --> 00:21:02,329
Има милиони места
да се скрие в този град.

321
00:21:02,429 --> 00:21:03,396
Вече нямаме избор.

322
00:21:03,496 --> 00:21:06,065
Цялата тази област е
вероятно блокиран.

323
00:21:06,165 --> 00:21:08,535
Ние сме в тази бъркотия, защото
трябваше да си голям мъж

324
00:21:08,635 --> 00:21:10,236
и махни тези два касиера.

325
00:21:10,337 --> 00:21:11,237
да

326
00:21:11,338 --> 00:21:13,306
Някой трябваше
мамка им.

327
00:21:13,406 --> 00:21:15,241
Вие не сте имали
топките за това.

328
00:21:15,342 --> 00:21:18,077
О, това ще ми даде истински
удоволствие е да те изгубя тук,

329
00:21:18,177 --> 00:21:19,412
така че не натискайте твърде много.

330
00:21:22,449 --> 00:21:24,351
Махни се от гърба ми, Акерман.

331
00:21:24,451 --> 00:21:26,719
Знаете колко време е
ще взема да намеря

332
00:21:26,819 --> 00:21:28,254
телата там, а?

333
00:21:28,355 --> 00:21:29,556
[удрям]

334
00:21:30,723 --> 00:21:32,659
Гледайте го!
Уф!

335
00:21:32,759 --> 00:21:35,061
Следващия път ще убия
ти, ти малък пънкар.

336
00:21:35,161 --> 00:21:38,030
Майната му, Акерман.

337
00:21:38,130 --> 00:21:39,566
ДИНЕЛИ: Сега няма повече проблеми.

338
00:21:40,299 --> 00:21:41,100
LEROY: Копеле.

339
00:21:41,200 --> 00:21:42,535
Ето, да тръгваме.

340
00:21:45,805 --> 00:21:47,006
Рано или късно
ще ударим ферма.

341
00:21:59,819 --> 00:22:00,620
хей

342
00:22:03,690 --> 00:22:05,725
какво ти казах

343
00:22:05,825 --> 00:22:06,626
да вървим

344
00:22:14,033 --> 00:22:15,267
РАДИО ВОДЕЩ:
Ето бюлетин с новини.

345
00:22:15,368 --> 00:22:17,036
Потвърдено е, че
тримата банкови обирджии

346
00:22:17,136 --> 00:22:18,237
са в района на Tri-County.

347
00:22:18,337 --> 00:22:19,138
о!

348
00:22:21,741 --> 00:22:23,943
Какво има, дядо?

349
00:22:24,043 --> 00:22:24,877
грешно?

350
00:22:24,977 --> 00:22:26,078
Нищо не е наред.

351
00:22:26,178 --> 00:22:27,947
защо

352
00:22:28,047 --> 00:22:28,948
Е, не знам.

353
00:22:29,048 --> 00:22:31,718
Откакто дойдох
у дома си бил--

354
00:22:31,818 --> 00:22:34,687
добре, нещо като мрънкащ.

355
00:22:34,787 --> 00:22:38,224
Ами добре съм.

356
00:22:38,324 --> 00:22:41,894
Е, тогава защо не си
ходеше ли до Grange?

357
00:22:41,994 --> 00:22:43,195
Никога не си свикнал
пропуснете среща в Grange

358
00:22:43,295 --> 00:22:45,197
нищо повече от църквата.

359
00:22:45,297 --> 00:22:47,634
А, няма смисъл
при отиване в Grange.

360
00:22:47,734 --> 00:22:50,302
Земята просто
не плащай повече.

361
00:22:50,403 --> 00:22:53,806
Това е всеки от нас
може да направи, за да мине.

362
00:22:53,906 --> 00:22:58,210
Всички проблеми на фермера свършват
около някой местен политик

363
00:22:58,310 --> 00:23:02,248
който се страхува да предяви каквито и да е искания
на всеки висш политик, който е

364
00:23:02,348 --> 00:23:05,184
също се страхува да стъпи
пръстите на някой друг

365
00:23:05,284 --> 00:23:06,686
от страх, че няма да го направят
бъдете преизбрани!

366
00:23:06,786 --> 00:23:09,388
ха!
И така страдаме.

367
00:23:09,489 --> 00:23:13,259
Казвам ви, тази държава е
отивам на проклятие.

368
00:23:13,359 --> 00:23:15,528
Нищо друго освен,
отивам на проклятие.

369
00:23:25,404 --> 00:23:26,806
[приближава камион]

370
00:23:26,906 --> 00:23:27,707
Има камион!

371
00:23:39,686 --> 00:23:42,589
Дай ми очилата.

372
00:23:42,689 --> 00:23:44,056
[въздишка]

373
00:23:55,568 --> 00:23:57,069
Това са мъж и момиче.

374
00:23:57,169 --> 00:24:00,406
Тя влиза в къщата.

375
00:24:00,507 --> 00:24:01,307
АКЕРМАН: Да видим.

376
00:24:06,345 --> 00:24:07,614
Човекът тъкмо влиза.

377
00:24:11,150 --> 00:24:12,519
[въздишка]

378
00:24:14,120 --> 00:24:16,956
Трябва да прережа телефонния кабел.

379
00:24:17,056 --> 00:24:21,093
Хей, там има стълб.

380
00:24:21,193 --> 00:24:21,994
къде?

381
00:24:22,094 --> 00:24:23,763
там.

382
00:24:23,863 --> 00:24:26,365
Стой зад хълма
така че да не могат да те видят.

383
00:24:26,465 --> 00:24:29,201
Е, защо, по дяволите, аз
винаги получаваш проклетата работа?

384
00:24:29,301 --> 00:24:30,102
направи го!

385
00:24:35,074 --> 00:24:35,875
тук

386
00:24:39,812 --> 00:24:42,214
Ако това лудо копеле
опорочава тази работа,

387
00:24:42,314 --> 00:24:43,149
Ще му пръсна мозъка.

388
00:24:43,249 --> 00:24:44,316
Всичко, което трябва да направи
се прерязва жицата.

389
00:24:51,190 --> 00:24:52,391
Гладни?

390
00:24:52,491 --> 00:24:53,760
АДАМ: Да.

391
00:24:53,860 --> 00:24:55,494
Ще бъда около десет минути.

392
00:24:55,595 --> 00:24:56,395
вярно

393
00:25:01,200 --> 00:25:02,569
[мрънкане]

394
00:25:03,670 --> 00:25:04,771
какво е това

395
00:25:04,871 --> 00:25:06,606
Готвене с книга?

396
00:25:06,706 --> 00:25:08,407
Вие го карате да звучи
все едно е престъпление.

397
00:25:08,507 --> 00:25:11,010
Е, това е престъпление.

398
00:25:11,110 --> 00:25:12,845
Не правиш за себе си.

399
00:25:12,945 --> 00:25:14,246
Поемаш по лесния път.

400
00:25:14,346 --> 00:25:15,481
Страх, хайде.

401
00:25:15,582 --> 00:25:19,686
Баба си разменяше рецепти
с всички в града.

402
00:25:19,786 --> 00:25:21,353
Да, това е
защото са направени

403
00:25:21,453 --> 00:25:23,322
до баба ти, ето защо.

404
00:25:23,422 --> 00:25:24,757
Не е преписван от нито една книга.

405
00:25:24,857 --> 00:25:25,992
Е, каква разлика
прави ли?

406
00:25:26,092 --> 00:25:27,927
Просто е по-лесно да имаш
всички рецепти в една книга

407
00:25:28,027 --> 00:25:28,961
отколкото на парчета хартия.

408
00:25:29,061 --> 00:25:30,329
да

409
00:25:30,429 --> 00:25:33,065
Ето това не е наред
с този свят днес,

410
00:25:33,165 --> 00:25:35,101
всеки пази
улесняване на нещата

411
00:25:35,201 --> 00:25:37,503
така че никой не трябва да си мръдне пръста.

412
00:25:37,604 --> 00:25:38,838
ха!

413
00:25:38,938 --> 00:25:40,840
ах

414
00:25:40,940 --> 00:25:43,610
Какво има, дядо?

415
00:25:43,710 --> 00:25:45,444
Е, няма нищо лошо.

416
00:25:45,544 --> 00:25:46,345
Нищо лошо.

417
00:25:51,751 --> 00:25:56,989
„Септ, ъъъ, искам
да ти кажа колко хубаво

418
00:25:57,089 --> 00:26:00,693
това е да те върна, Луси.

419
00:26:00,793 --> 00:26:02,161
Напомняш ми много на майка си.

420
00:26:07,900 --> 00:26:12,071
Вашата баба Еми и аз, ние
никога не можах да разбера защо

421
00:26:12,171 --> 00:26:14,907
тя избяга по начина, по който го направи.

422
00:26:15,007 --> 00:26:16,575
Нито дума на двамата
един от нас, просто...

423
00:26:20,880 --> 00:26:22,181
[въздишка]

424
00:26:23,716 --> 00:26:26,819
Може би нейната смърт беше най-добрата
нещо можеше да се случи.

425
00:26:26,919 --> 00:26:27,720
Не трябва да казваш това.

426
00:26:36,528 --> 00:26:39,932
Умирането е добро за някои хора,
ако животът не си струва да се живее.

427
00:26:55,414 --> 00:26:56,816
Ще бъда в плевнята.

428
00:27:05,858 --> 00:27:07,259
[капак дрънка]

429
00:27:13,833 --> 00:27:14,701
[мучене]

430
00:27:14,801 --> 00:27:16,202
Уау, момиче принцеса.

431
00:27:22,274 --> 00:27:24,010
[мучене]

432
00:27:24,543 --> 00:27:25,144
там.

433
00:27:29,215 --> 00:27:31,117
[мучене]

434
00:27:32,218 --> 00:27:34,620
Имаше проблеми, добре.

435
00:27:34,721 --> 00:27:35,888
Ще се обадя на ветеринаря.

436
00:27:40,426 --> 00:27:41,828
[прекъсване на тел]

437
00:27:49,368 --> 00:27:51,771
[свири радио]

438
00:27:51,871 --> 00:27:53,205
Луси, включи това
нещо надолу малко.

439
00:27:53,305 --> 00:27:54,473
какво?

440
00:27:54,573 --> 00:27:55,975
Намалете радиото
малко, става ли

441
00:27:56,075 --> 00:27:57,176
Трябва да се обадя на ветеринаря.

442
00:27:57,276 --> 00:27:59,278
Кравата неподвижна ли е
имаш проблеми?

443
00:27:59,378 --> 00:28:01,280
да

444
00:28:01,380 --> 00:28:06,719
[свири радио]

445
00:28:44,824 --> 00:28:46,192
ЛУСИ: Идва ли ветеринарят?

446
00:28:46,292 --> 00:28:49,161
Ъ--да--да.

447
00:28:49,261 --> 00:28:52,131
Е, имам няколко минути,
така че ще отида да видя кравата.

448
00:28:52,231 --> 00:28:54,566
Е, има
нищо не можеш, ъ-ъ

449
00:28:54,666 --> 00:28:55,667
Люси!

450
00:28:55,768 --> 00:28:57,169
РАДИОВОДЕЩ: Това
е радио Tri-County

451
00:28:57,269 --> 00:29:00,306
носейки ви музика и новини
от района на Tri-County.

452
00:29:00,406 --> 00:29:02,374
Още новини за тези банкови обирджии.

453
00:29:02,474 --> 00:29:06,178
Полицията потвърди откриването на a
двойно убийство на магистрала 35

454
00:29:06,278 --> 00:29:07,413
източно от Locust Hill.

455
00:29:07,513 --> 00:29:09,348
На мястото на
убийствата беше колата,

456
00:29:09,448 --> 00:29:11,784
според съобщенията зелено
Буик седан, колата

457
00:29:11,884 --> 00:29:14,453
банковите обирджии направиха своето
бягство от града.

458
00:29:14,553 --> 00:29:15,988
Мотивът за
двойното убийство е все още

459
00:29:16,088 --> 00:29:17,256
неизвестно, но
смята се, че е бил

460
00:29:17,356 --> 00:29:18,858
загрижен за кражба на кола.

461
00:29:18,958 --> 00:29:21,994
Жертвите са идентифицирани
като Дженифър Логан и Тимъти

462
00:29:22,094 --> 00:29:24,230
Petersen, и двамата от Locust Hill.

463
00:29:24,330 --> 00:29:26,232
Гражданите са предупредени да бъдат
нащрек за трима

464
00:29:26,332 --> 00:29:27,666
мъже, облечени в бизнес костюми.

465
00:29:27,766 --> 00:29:29,401
Те са въоръжени и опасни.

466
00:29:29,501 --> 00:29:31,337
Вчера двама от мъжете
маскиран като бизнес

467
00:29:31,437 --> 00:29:33,039
влязоха бизнесмени
градската банка

468
00:29:33,139 --> 00:29:34,874
и застреля и уби двама касиери.

469
00:29:34,974 --> 00:29:36,475
Полицията е сега
убедени, че те

470
00:29:36,575 --> 00:29:38,677
запечатайте ги
в района на Tri-County

471
00:29:38,777 --> 00:29:40,012
и затварят мрежата.

472
00:29:40,112 --> 00:29:41,981
Така че хора, в тази щастлива неделя...

473
00:30:16,182 --> 00:30:19,018
[щракане на пистолет]

474
00:30:19,118 --> 00:30:20,486
[мучене]

475
00:30:20,586 --> 00:30:22,254
Тя избледнява, госпожице Луси.

476
00:30:26,758 --> 00:30:28,127
[мучене]

477
00:30:28,227 --> 00:30:30,629
Не можем ли да направим нещо
за нея, Люк?

478
00:30:30,729 --> 00:30:32,631
Може би ветеринарят ще помогне.

479
00:30:51,317 --> 00:30:56,355
Казвам ти една тайна, ако ти
обещай, че няма да кажеш нищо на Адам.

480
00:30:56,455 --> 00:30:57,856
обещавам

481
00:30:57,957 --> 00:31:03,362
Вие сте желан по-добър готвач
отколкото той някога ще бъде.

482
00:31:03,462 --> 00:31:05,664
Благодаря, Люк.

483
00:31:05,764 --> 00:31:07,633
По-добре се измийте
става за вечеря сега.

484
00:31:37,396 --> 00:31:38,897
Вечерята ще бъде готова след около
пет минути, дядо.

485
00:31:38,998 --> 00:31:39,798
ъъъъ

486
00:31:39,898 --> 00:31:42,701
[пилета кудкудат]

487
00:31:46,705 --> 00:31:48,607
Хей, ах, Питър!

488
00:31:48,707 --> 00:31:50,609
[лай]

489
00:31:50,709 --> 00:31:52,711
О, Люк,
телефонът не работи.

490
00:31:52,811 --> 00:31:54,080
Не мога да взема ветеринаря.

491
00:31:54,180 --> 00:31:55,647
Тя все още има време.

492
00:31:55,747 --> 00:31:57,383
да

493
00:31:57,483 --> 00:32:01,253
Люк, слушай
за мен добре, а?

494
00:32:01,353 --> 00:32:02,989
[мучене]

495
00:32:03,089 --> 00:32:06,792
Аз-- искам да го направиш
вържете кучетата,

496
00:32:06,892 --> 00:32:09,328
и искам да останеш
тук, докато не те повикам.

497
00:32:09,428 --> 00:32:11,597
разбираш ли

498
00:32:11,697 --> 00:32:13,899
добре

499
00:32:14,000 --> 00:32:16,368
Сега оставаш.

500
00:32:16,468 --> 00:32:19,871
[куче скимти]

501
00:32:39,491 --> 00:32:40,292
ЛУСИ: Бабо!

502
00:32:40,392 --> 00:32:41,193
След минута!

503
00:33:17,729 --> 00:33:20,032
Какво, по дяволите, го задържа?

504
00:33:20,132 --> 00:33:21,567
Той просто е бил
изчезна няколко минути.

505
00:33:21,667 --> 00:33:22,801
Махни се от гърба му, Мори.

506
00:33:22,901 --> 00:33:23,869
Имаме достатъчно проблеми.

507
00:33:23,969 --> 00:33:25,003
Да, и кой е виновен, а?

508
00:33:27,506 --> 00:33:28,307
Унг.

509
00:33:32,178 --> 00:33:34,446
Е, надявам се на теб
изрежете десния.

510
00:33:34,546 --> 00:33:37,183
Хей, Акерман, дръпни се.

511
00:34:18,090 --> 00:34:19,891
[течаща вода]

512
00:34:19,991 --> 00:34:20,892
ЛУСИ: Къде е Люк?

513
00:34:20,992 --> 00:34:22,461
А, той няма да дойде.

514
00:34:22,561 --> 00:34:23,829
ЛУСИ: Как така?

515
00:34:23,929 --> 00:34:24,863
Е, той прави нещо.

516
00:34:24,963 --> 00:34:26,898
Той ще... той ще вземе
вечерята му по-късно.

517
00:34:26,998 --> 00:34:27,799
ЛУСИ: О.

518
00:34:32,504 --> 00:34:33,305
А, забравих хляба.

519
00:34:42,514 --> 00:34:43,415
какво прави той

520
00:34:43,515 --> 00:34:45,551
Оправя браната.

521
00:34:45,651 --> 00:34:46,685
Не може ли това да почака до след...

522
00:34:46,785 --> 00:34:49,087
О, Господи, за това, което ние
са на път да получат,

523
00:34:49,188 --> 00:34:50,289
благодарим.

524
00:34:50,389 --> 00:34:51,190
амин

525
00:34:51,290 --> 00:34:53,058
амин

526
00:34:53,159 --> 00:34:55,327
Не може ли браната да чака
докато не ядем?

527
00:34:55,427 --> 00:34:56,962
Трябва първо
нещо сутрин.

528
00:35:03,535 --> 00:35:05,804
Е, Люк трябва
да вечеря известно време.

529
00:35:05,904 --> 00:35:07,839
Може и сега да го има,
докато е приятно и горещо, по-скоро

530
00:35:07,939 --> 00:35:09,007
отколкото по-късно.

531
00:35:09,107 --> 00:35:11,577
Люси, защо не
просто се грижи за готвенето си

532
00:35:11,677 --> 00:35:14,180
и аз ще управлявам фермата, а?

533
00:35:14,280 --> 00:35:15,080
благодаря

534
00:35:15,181 --> 00:35:17,783
няма за какво

535
00:35:17,883 --> 00:35:19,951
Малко хляб?

536
00:35:20,051 --> 00:35:21,153
да моля

537
00:35:21,253 --> 00:35:22,154
благодаря

538
00:35:31,763 --> 00:35:32,564
Ммм

539
00:35:35,634 --> 00:35:37,135
вкусно.

540
00:35:37,236 --> 00:35:39,104
Извън книга.

541
00:35:39,205 --> 00:35:40,005
Хм, хм.

542
00:35:57,223 --> 00:35:59,391
Очаквам да видите много
на онова момче Пауъл това лято.

543
00:35:59,491 --> 00:36:00,292
ЛУСИ: Еди?

544
00:36:00,392 --> 00:36:02,294
Не и ако работи.

545
00:36:02,394 --> 00:36:04,730
о

546
00:36:04,830 --> 00:36:05,864
Уикендите, може би.

547
00:36:05,964 --> 00:36:08,200
АДАМ: Мм, хм.

548
00:36:08,300 --> 00:36:10,101
Той ми казваше те
поправи стария павилион

549
00:36:10,202 --> 00:36:11,670
до езерото.

550
00:36:11,770 --> 00:36:15,073
О, не бях чувал това.

551
00:36:15,173 --> 00:36:16,007
Няма да имаш нищо против, нали?

552
00:36:19,545 --> 00:36:20,879
а?

553
00:36:20,979 --> 00:36:22,681
Ъъъ, имаш ли нещо против?

554
00:36:22,781 --> 00:36:26,418
Ако Еди и аз
отидете до павилиона.

555
00:36:26,518 --> 00:36:28,920
Ммм

556
00:36:29,020 --> 00:36:29,888
Павилионът.

557
00:36:34,293 --> 00:36:36,962
Спомням си кога това
беше отворен за първи път.

558
00:36:37,062 --> 00:36:40,366
Това беше преди войната.

559
00:36:40,466 --> 00:36:42,534
Ох, какво време беше това.

560
00:36:42,634 --> 00:36:44,403
Хм!

561
00:36:44,503 --> 00:36:47,639
Баба ти и аз, тя беше направила
тази нейна розова рокля на цветя

562
00:36:47,739 --> 00:36:48,674
специален.

563
00:36:48,774 --> 00:36:50,642
И тя беше
най-хубавото нещо там.

564
00:36:50,742 --> 00:36:53,011
О, тя беше хубава.

565
00:36:53,111 --> 00:36:54,513
Хм!

566
00:36:54,613 --> 00:36:58,784
Виждам я сега, просто се върти
през този лъскав нов под,

567
00:36:58,884 --> 00:37:03,255
и луната танцува на
езерото точно заедно с нея.

568
00:37:03,355 --> 00:37:06,157
О, тя беше най-красивото нещо.

569
00:37:06,258 --> 00:37:07,158
танци?

570
00:37:07,259 --> 00:37:08,059
О, хо!

571
00:37:15,567 --> 00:37:16,535
Свали си палтото.

572
00:37:16,635 --> 00:37:18,103
Не забравяйте, че колата ни се развали.

573
00:37:29,481 --> 00:37:30,516
тук

574
00:37:30,616 --> 00:37:31,783
Заредете пистолета си и го приберете.

575
00:37:51,903 --> 00:37:54,873
И знаете ли, тези двамата
беше обвързан и решен

576
00:37:54,973 --> 00:37:58,143
да бъдем в крак един с друг, докато
това означаваше да се прибера вкъщи по домакинска работа.

577
00:37:58,243 --> 00:37:59,945
И те не го направиха
грижа за задълженията.

578
00:38:00,045 --> 00:38:01,079
И ние също не бяхме.

579
00:38:01,179 --> 00:38:03,214
Е, просто бяхме дяволски
глупаци, само гледам

580
00:38:03,315 --> 00:38:04,683
всяко малко нещо, което направиха.

581
00:38:04,783 --> 00:38:06,051
ха, ха, ха.

582
00:38:06,151 --> 00:38:08,320
Никога не биха ни познали
бяха-- добре, не ни пукаше.

583
00:38:08,420 --> 00:38:10,155
В онези дни ние
просто не ми пукаше.

584
00:38:10,255 --> 00:38:11,122
ха ха

585
00:38:19,465 --> 00:38:22,934
Изглежда имаме компания.

586
00:38:23,034 --> 00:38:23,835
ЛУСИ: Кой е?

587
00:38:28,374 --> 00:38:30,942
Люси, мисля, че ти
по-добре се качи горе.

588
00:38:36,247 --> 00:38:37,716
[ахване] Дядо, са
онези трима мъже, които...

589
00:38:37,816 --> 00:38:39,951
АДАМ: Възможно е.

590
00:38:40,051 --> 00:38:42,354
Те не са местни.

591
00:38:42,454 --> 00:38:43,254
Телефонът.

592
00:38:43,355 --> 00:38:44,155
Не работи.

593
00:38:47,125 --> 00:38:49,428
Ако знаехте, че не е така
работи, защо не ми каза?

594
00:38:49,528 --> 00:38:52,398
Не исках да те тревожа.

595
00:38:52,498 --> 00:38:53,465
Ще отида да взема Люк.

596
00:38:53,565 --> 00:38:54,400
не!

597
00:38:54,500 --> 00:38:55,867
Искаш ли ни
всички да бъдат убити?

598
00:38:55,967 --> 00:38:56,802
Не, не, скъпа.

599
00:38:56,902 --> 00:38:58,370
Виж, ти просто
върви горе.

600
00:38:58,470 --> 00:38:59,070
давай напред
хайде

601
00:38:59,170 --> 00:39:00,105
Качете се горе.

602
00:39:00,205 --> 00:39:01,607
Всичко ще бъде наред.

603
00:39:01,707 --> 00:39:02,641
Аз ще се погрижа за това.

604
00:39:02,741 --> 00:39:03,775
Качи се горе, скъпа.

605
00:39:08,279 --> 00:39:09,948
Бабо, внимавай.

606
00:39:43,549 --> 00:39:44,850
дядо!

607
00:39:44,950 --> 00:39:45,851
Шшт, шшш.

608
00:39:45,951 --> 00:39:47,453
Моля, качете се горе
както ти казах.

609
00:39:47,553 --> 00:39:48,353
давай

610
00:40:06,805 --> 00:40:08,206
ДИНЕЛЛИ: Здравейте, е
има ли някой вкъщи

611
00:40:16,982 --> 00:40:18,850
здравей
Някой вкъщи?

612
00:40:34,165 --> 00:40:35,934
[скърцане на врата]

613
00:40:36,034 --> 00:40:38,336
Добър ден, сър.

614
00:40:38,436 --> 00:40:40,539
Колата ни се счупи
долу на пътя.

615
00:40:40,639 --> 00:40:42,708
Има ли механик
тук някъде?

616
00:40:42,808 --> 00:40:45,043
Има един в града.

617
00:40:45,143 --> 00:40:46,812
ДИНЕЛЛИ: Имаш ли нещо против
ако използвам телефона ти?

618
00:40:46,912 --> 00:40:48,580
Е, разбира се.

619
00:40:48,680 --> 00:40:50,782
Влезте и си помогнете.

620
00:40:50,882 --> 00:40:51,683
благодаря

621
00:40:57,756 --> 00:40:59,491
АДАМ: Сега, телефонът е
точно там.

622
00:41:07,999 --> 00:41:10,902
дръж го!

623
00:41:11,002 --> 00:41:13,539
Не съм твърде често аз
вземете чифт невестулки

624
00:41:13,639 --> 00:41:15,240
да стреля от толкова близо.

625
00:41:21,279 --> 00:41:24,883
Остани вътре, Люси.

626
00:41:24,983 --> 00:41:27,185
Люк!

627
00:41:27,285 --> 00:41:28,887
Люк, ела тук.

628
00:41:36,427 --> 00:41:37,295
Уф!

629
00:41:37,395 --> 00:41:38,196
Уф!

630
00:41:43,735 --> 00:41:44,703
дядо?

631
00:41:44,803 --> 00:41:46,504
Всичко е наред, Люси.
Всичко е наред.

632
00:41:46,605 --> 00:41:47,438
Влизаш обратно вътре.

633
00:41:47,539 --> 00:41:48,974
давай напред

634
00:41:49,074 --> 00:41:50,208
Тук всичко е наред.

635
00:41:53,311 --> 00:41:54,713
Свали си панталоните.

636
00:41:57,816 --> 00:41:58,717
Пусни ги!

637
00:42:06,491 --> 00:42:07,292
Вдигни го, Люк.

638
00:42:10,996 --> 00:42:11,797
Сега марш.

639
00:42:21,773 --> 00:42:23,141
Доведи го, Люк.

640
00:42:31,149 --> 00:42:33,518
[мухи жужат]

641
00:42:40,025 --> 00:42:41,927
[скърцане на врата]

642
00:43:16,828 --> 00:43:18,997
Сега можете да дойдете на вечеря.

643
00:43:19,097 --> 00:43:19,898
не

644
00:43:19,998 --> 00:43:22,600
Не, благодаря.

645
00:43:22,701 --> 00:43:26,071
[мухи жужат]

646
00:43:49,027 --> 00:43:50,195
Добре ли си, Люси?

647
00:43:50,295 --> 00:43:51,529
- Да, дядо.
- А?

648
00:43:51,629 --> 00:43:52,764
- да
- Това е добро момиче.

649
00:43:56,167 --> 00:43:56,968
Уау

650
00:44:07,012 --> 00:44:08,847
какво ще правиш

651
00:44:08,947 --> 00:44:12,217
Довърши ми вечерята.

652
00:44:12,317 --> 00:44:13,852
Студено е.

653
00:44:13,952 --> 00:44:14,986
О, няма значение.

654
00:44:23,895 --> 00:44:24,696
там!

655
00:44:30,435 --> 00:44:32,637
Е, какво направи
правиш ли с тях?

656
00:44:32,738 --> 00:44:36,908
Покрих този отвън
и завърза другите двама.

657
00:44:37,008 --> 00:44:38,810
Трябва да извикаме полицията.

658
00:44:38,910 --> 00:44:40,278
ха, ха, ха.

659
00:44:40,378 --> 00:44:42,814
Е, ще карам до
Конуей и телефон от там.

660
00:44:42,914 --> 00:44:44,716
Не, телефонът може
бъди и там.

661
00:44:44,816 --> 00:44:47,285
Тогава ще отида в града.

662
00:44:47,385 --> 00:44:49,554
Е, има...
има достатъчно време.

663
00:44:49,654 --> 00:44:52,023
ЛУСИ: За какво?

664
00:44:52,123 --> 00:44:55,226
АДАМ: За да седнеш
там долу и яж

665
00:44:55,326 --> 00:44:56,594
останалата част от вашата вечеря.

666
00:44:56,694 --> 00:44:58,764
ЛУСИ: О, дядо, аз
не мога да ям нищо,

667
00:44:58,864 --> 00:45:00,799
най-малко студена яхния.

668
00:45:00,899 --> 00:45:02,734
Е, затоплете го тогава.

669
00:45:09,274 --> 00:45:10,608
Дядо, полицията
ги търсят.

670
00:45:10,708 --> 00:45:12,911
Не можем да ги задържим тук.

671
00:45:13,011 --> 00:45:14,813
Е, имам пълно право.

672
00:45:14,913 --> 00:45:17,148
Хм, те са
навлезе в моята земя,

673
00:45:17,248 --> 00:45:19,785
носене на оръжие,
застрашаващи живота.

674
00:45:19,885 --> 00:45:21,486
не ме слушаш

675
00:45:21,586 --> 00:45:22,921
Имаше перфектен
право да направи това, което направи.

676
00:45:23,021 --> 00:45:25,456
Но сега, когато е готово, ти
трябва да уведоми полицията.

677
00:45:25,556 --> 00:45:26,357
Малко по малко.

678
00:45:30,128 --> 00:45:31,897
Сега, Луси, ти си...
получаваш себе си

679
00:45:31,997 --> 00:45:33,098
всичко работи над нищо.

680
00:45:33,198 --> 00:45:35,533
Не е нищо, дядо!

681
00:45:35,633 --> 00:45:36,734
за Бога,
защо искаш

682
00:45:36,835 --> 00:45:38,403
да ги задържи тук за минута
по-дълго отколкото трябва,

683
00:45:38,503 --> 00:45:39,370
така или иначе?

684
00:45:39,470 --> 00:45:42,607
АДАМ: Ами, хм, аз съм
охлаждане ги.

685
00:45:42,707 --> 00:45:45,476
Е, какво означава това?

686
00:45:45,576 --> 00:45:49,180
Луси, тези момчета просто
не се отби да мине

687
00:45:49,280 --> 00:45:51,616
времето на деня, нали знаеш.

688
00:45:51,716 --> 00:45:54,185
Щяха да убият тримата
от нас и излетя с камиона

689
00:45:54,285 --> 00:45:57,188
ако не съм бил готов за тях.

690
00:45:57,288 --> 00:46:00,125
Омръзна ми да чета
за тези-- тези хулигани

691
00:46:00,225 --> 00:46:01,827
тероризирайки хората.

692
00:46:01,927 --> 00:46:03,494
Мисля, че е крайно време...

693
00:46:03,594 --> 00:46:05,563
че някой е преподавал
техния вид урок.

694
00:46:05,663 --> 00:46:07,365
ЛУСИ: Дядо, те са
издирван за убийство!

695
00:46:07,465 --> 00:46:10,201
Или ще обесят, или
иди в затвора до живот!

696
00:46:10,301 --> 00:46:11,136
хаха!

697
00:46:11,236 --> 00:46:12,703
Начинът, по който законът
е днес, те ще

698
00:46:12,804 --> 00:46:16,174
вероятно ще получите 60 дни с два
месеца почивка за добро поведение.

699
00:46:16,274 --> 00:46:18,776
За бога дядо,
ти не си законът!

700
00:46:18,877 --> 00:46:20,011
не

701
00:46:20,111 --> 00:46:22,948
Но можеха
научи си поука

702
00:46:23,048 --> 00:46:24,415
или две, докато са тук.

703
00:46:24,515 --> 00:46:27,485
Какъв вид урок?

704
00:46:27,585 --> 00:46:28,686
Мисля върху това.

705
00:46:28,786 --> 00:46:29,587
хм

706
00:46:36,627 --> 00:46:39,597
къде отиваш

707
00:46:39,697 --> 00:46:40,498
Към банята!

708
00:46:48,639 --> 00:46:53,311
Люси, не си
притеснен за тях?

709
00:46:53,411 --> 00:46:55,013
[въздишка] Не.

710
00:46:55,113 --> 00:46:57,815
Но аз започвам
да се тревожа за теб.

711
00:46:57,916 --> 00:47:00,251
Ами сега, няма нужда.

712
00:47:00,351 --> 00:47:03,388
Винаги съм защитавал
мое и мое собствено.

713
00:47:03,488 --> 00:47:05,056
И нямам намерение да спирам сега.

714
00:47:12,297 --> 00:47:13,698
[затваряне на врата]

715
00:47:21,139 --> 00:47:23,008
[промиване на тоалетна]

716
00:47:29,314 --> 00:47:30,615
дядо.

717
00:47:30,715 --> 00:47:32,450
Сега, сега, сега.

718
00:47:32,550 --> 00:47:33,985
Знам какво ще кажеш.

719
00:47:34,085 --> 00:47:35,686
Сега, недей
тревожи се за нещо.

720
00:47:35,786 --> 00:47:37,989
Просто си пусни радиото
и спрете да се тревожите.

721
00:47:38,089 --> 00:47:39,657
Всичко върви
да е наред.

722
00:47:55,006 --> 00:47:58,076
Разбира се мило от ваша страна
момчета да се отбият.

723
00:47:58,176 --> 00:48:00,211
Нищо като харчене на a
Неделя в страната.

724
00:48:00,311 --> 00:48:01,779
ха

725
00:48:01,879 --> 00:48:02,680
Да, сър.

726
00:48:02,780 --> 00:48:03,681
ха

727
00:48:03,781 --> 00:48:05,716
И нищо подобно
добър селски въздух.

728
00:48:05,816 --> 00:48:07,652
Да, сър.

729
00:48:07,752 --> 00:48:11,456
Без този смог и замърсяване
като в града.

730
00:48:11,556 --> 00:48:12,924
Ъ-ъ-ъ.

731
00:48:13,024 --> 00:48:14,092
[смее се]

732
00:48:14,192 --> 00:48:15,126
О, давай.

733
00:48:15,226 --> 00:48:16,661
Дишайте дълбоко, докато
имаш шанс.

734
00:48:20,798 --> 00:48:21,766
Вие момчета имате ли имена?

735
00:48:24,469 --> 00:48:26,471
Е, няма значение.

736
00:48:26,571 --> 00:48:27,438
Хм, хм.

737
00:48:27,538 --> 00:48:30,075
О, между другото,
тези железни пръстени са

738
00:48:30,175 --> 00:48:32,910
това, което използвахме за верига
бикът там горе, когато...

739
00:48:33,011 --> 00:48:34,912
когато не го искахме
бъркам около кравите.

740
00:48:35,013 --> 00:48:36,481
ха ха

741
00:48:36,581 --> 00:48:39,584
Мислех, че ще оцениш това.

742
00:48:39,684 --> 00:48:41,452
[мухи жужат]

743
00:48:42,787 --> 00:48:47,425
Кой от вас е стрелял
Тими Петерсън и неговото момиче?

744
00:48:47,525 --> 00:48:54,099
Ние не познаваме никого по това
име, лудо старо копеле!

745
00:48:54,199 --> 00:48:57,268
Вземете тези богове
проклетите вериги от нас!

746
00:49:03,408 --> 00:49:05,776
Реших, че си ти.

747
00:49:05,876 --> 00:49:06,844
Изглеждаш тип.

748
00:49:10,748 --> 00:49:12,417
Доста малко
пистолети, които имате тук.

749
00:49:12,517 --> 00:49:15,453
Аз-- правех малко
да се убия с пистолет, нали знаеш.

750
00:49:15,553 --> 00:49:17,922
О, просто стар
Револвер Колт и...

751
00:49:18,023 --> 00:49:21,959
и тогава, просто срещу
бутилки и тенекии.

752
00:49:22,060 --> 00:49:24,662
Нищо интересно.

753
00:49:24,762 --> 00:49:27,432
И нищо изискано като тези.

754
00:49:27,532 --> 00:49:30,901
Да, сър.

755
00:49:31,002 --> 00:49:32,070
Имате ли нещо против да опитам един?

756
00:49:36,874 --> 00:49:39,244
Разбира се, може би
бъди малко извън целта ми.

757
00:49:39,344 --> 00:49:45,950
Но те казват, че
щом научиш нещо

758
00:49:46,051 --> 00:49:47,218
никога не можеш да забравиш.

759
00:49:53,691 --> 00:49:54,559
[изстрел]

760
00:49:54,659 --> 00:49:56,027
[чупене на стъкло]

761
00:50:06,904 --> 00:50:12,577
Ха, добре, това дърпа
малко надясно.

762
00:50:12,677 --> 00:50:15,246
Разбира се, няма да има значение
твърде много обаче начинът

763
00:50:15,346 --> 00:50:18,249
вие момчета ги използвайте отблизо.

764
00:50:18,349 --> 00:50:19,217
ЛУСИ: Бабо!

765
00:50:19,317 --> 00:50:20,151
АДАМ: Ъъъ, да, Люси?

766
00:50:24,555 --> 00:50:25,623
ЛУСИ: Чух изстрел.

767
00:50:25,723 --> 00:50:26,591
Сега, сега, сега, сега.

768
00:50:26,691 --> 00:50:28,393
Сега няма нищо
да се притеснявам.

769
00:50:28,493 --> 00:50:29,560
всичко е наред

770
00:50:29,660 --> 00:50:30,695
Ъ-ъ, не се тревожи сега.

771
00:50:30,795 --> 00:50:32,830
Връщаш се в къщата.

772
00:50:32,930 --> 00:50:35,600
давай
чуваш ли ме

773
00:50:38,369 --> 00:50:39,504
Това е добро момиче.

774
00:51:05,363 --> 00:51:11,836
АДАМ: Сега, този може
бъди малко по точен.

775
00:51:11,936 --> 00:51:15,106
По-дълга цев, нали знаеш.

776
00:51:15,206 --> 00:51:16,574
[пистолет за взвеждане]

777
00:51:17,675 --> 00:51:19,043
[скърцане на вратата на камиона]

778
00:51:26,016 --> 00:51:27,418
Имам ключа тук, Люси.

779
00:51:33,791 --> 00:51:35,626
Ти не би взел камиона
без да ме питаш първо, сега,

780
00:51:35,726 --> 00:51:36,727
би ли, Люси?

781
00:51:36,827 --> 00:51:39,397
Бабо, моля те, нека
отивам да взема полицията.

782
00:51:39,497 --> 00:51:42,667
Сега, Люси, казах
да не се тревожиш.

783
00:51:42,767 --> 00:51:45,035
Спрете да се тревожите и вървете
и пуснете музиката си.

784
00:51:45,136 --> 00:51:46,871
аз не искам
пуснете всяка проклета музика!

785
00:51:57,682 --> 00:51:59,083
[врата се затръшва]

786
00:52:14,599 --> 00:52:16,000
[скърцане на врата]

787
00:52:23,073 --> 00:52:25,476
[часовникът тиктака]

788
00:52:39,023 --> 00:52:40,891
[отваряне на врата]

789
00:52:48,065 --> 00:52:48,866
Люси?

790
00:52:55,506 --> 00:52:57,642
Не бихте искали да го оставя
Тръгват си сега, би ли, Луси?

791
00:53:03,581 --> 00:53:05,683
Идва момент, когато а
човек трябва да прави това, което мисли

792
00:53:05,783 --> 00:53:06,584
е прав.

793
00:53:17,995 --> 00:53:21,232
Може би ти по-добре
остани тук горе.

794
00:53:21,332 --> 00:53:24,235
Ще се погрижа за нещата.

795
00:53:24,335 --> 00:53:25,736
[заключваща врата]

796
00:53:41,051 --> 00:53:43,888
[полицейско радио бърборене]

797
00:53:49,927 --> 00:53:51,562
Нещо ново?
ТОМ: Не.

798
00:53:51,662 --> 00:53:52,597
ти?

799
00:53:52,697 --> 00:53:54,899
А, едно дете каза
видя зелен буик

800
00:53:54,999 --> 00:53:56,901
на север на 6-ти.

801
00:53:57,001 --> 00:53:58,736
Оказа се, че не го направи
познавам Buick от Chevy.

802
00:53:58,836 --> 00:54:00,070
ДИСПЕЧЕР (ПО РАДИО):
Кола 51 влиза.

803
00:54:00,170 --> 00:54:01,372
какво има там горе

804
00:54:01,472 --> 00:54:02,573
Не много.

805
00:54:02,673 --> 00:54:05,310
Просто проверявахме
гори край магистралата.

806
00:54:05,410 --> 00:54:08,012
Фермата Конуей е вътре
около две мили.

807
00:54:08,112 --> 00:54:09,947
Адам Смит е на около пет.

808
00:54:10,047 --> 00:54:11,382
Те са тук някъде.

809
00:54:11,482 --> 00:54:14,084
Начинът, по който го блокирахме,
те не могат да излязат.

810
00:54:14,184 --> 00:54:15,753
Просто трябва да пазя
гледам, това е всичко.

811
00:54:15,853 --> 00:54:16,921
да

812
00:54:17,021 --> 00:54:18,022
Ще тръгнем на изток.
- Ще се видим.

813
00:54:18,122 --> 00:54:18,923
ще се видим

814
00:54:19,023 --> 00:54:19,990
Хайде, ще ти кажа.

815
00:54:20,090 --> 00:54:21,392
добре

816
00:54:21,492 --> 00:54:23,794
ДИСПЕЧЕР (ПО РАДИО):
Да, единият е 6 фута, тъмен,

817
00:54:23,894 --> 00:54:25,696
облечен в зелено
бизнес костюм.

818
00:54:25,796 --> 00:54:28,198
Искате да проверите
На Конуей и Адам?

819
00:54:28,299 --> 00:54:29,166
не

820
00:54:29,266 --> 00:54:31,135
Не мисля
те са дотам.

821
00:54:31,235 --> 00:54:32,803
Да вървим по този път.

822
00:54:32,903 --> 00:54:34,805
ДИСПЕЧЕР (ПО РАДИО): Всички
са въоръжени и опасни.

823
00:54:34,905 --> 00:54:36,040
Балистиката идентифицира пистолета му.

824
00:54:36,140 --> 00:54:37,542
Той е използвал .32 калибър.

825
00:54:40,845 --> 00:54:42,246
Продължавайте, направо.

826
00:54:42,347 --> 00:54:43,113
Направо напред.

827
00:54:48,185 --> 00:54:48,986
хо

828
00:54:59,564 --> 00:55:01,165
Добре, слизай долу.

829
00:55:09,840 --> 00:55:10,641
хо

830
00:55:15,713 --> 00:55:16,614
Добре.

831
00:55:43,374 --> 00:55:46,844
Хайде, ставай!

832
00:55:56,654 --> 00:55:57,455
хо

833
00:56:05,696 --> 00:56:07,064
Добре, да тръгваме.

834
00:56:12,537 --> 00:56:13,337
хо

835
00:56:18,275 --> 00:56:19,076
Добре, давай.

836
00:56:24,415 --> 00:56:26,116
хо

837
00:56:26,216 --> 00:56:27,017
Люси.

838
00:56:32,122 --> 00:56:34,592
Люси!

839
00:56:34,692 --> 00:56:35,493
Елате там!

840
00:56:44,068 --> 00:56:44,969
тук.

841
00:56:53,544 --> 00:56:54,879
Какво има, татко?

842
00:56:54,979 --> 00:56:57,515
Тя се раздели с теб?

843
00:56:57,615 --> 00:57:00,518
[смее се]

844
00:57:02,587 --> 00:57:04,989
АДАМ: Луси!

845
00:57:05,089 --> 00:57:05,890
Люси!

846
00:57:20,705 --> 00:57:21,939
Задръж го, точно там.

847
00:57:32,449 --> 00:57:33,751
Притеснен ли си, татко?

848
00:57:33,851 --> 00:57:36,220
Почти успях
онзи път, нали?

849
00:57:59,076 --> 00:58:00,945
Страхувам се, че си отива
за мъх, поп?

850
00:58:04,882 --> 00:58:05,750
[смее се]

851
00:58:05,850 --> 00:58:06,651
АДАМ: Хайде, ти!

852
00:58:08,886 --> 00:58:09,687
Люк!

853
00:58:12,723 --> 00:58:15,092
Люк!

854
00:58:15,192 --> 00:58:16,060
Люк!

855
00:58:16,160 --> 00:58:18,162
[пее петел]

856
00:58:18,262 --> 00:58:20,565
Хайде, човече!

857
00:58:20,665 --> 00:58:23,500
Хайде, Люк.

858
00:58:23,601 --> 00:58:26,436
Люк, Луси е на път
към Конуей.

859
00:58:26,537 --> 00:58:28,939
Сега вземете камиона
и я върнете обратно.

860
00:58:29,039 --> 00:58:30,675
разбираш ли

861
00:58:30,775 --> 00:58:31,609
Върни я!

862
00:58:36,446 --> 00:58:37,247
Добре, да тръгваме.

863
00:58:40,818 --> 00:58:42,186
[вратата на камиона се затваря]

864
00:58:42,286 --> 00:58:44,188
[камион тръгва]

865
00:58:56,133 --> 00:58:58,002
[отваряне на врата]

866
00:59:07,712 --> 00:59:10,080
[мухи жужат]

867
00:59:18,055 --> 00:59:19,456
Само ще ли
да ни оставите тук така?

868
00:59:19,556 --> 00:59:20,891
Кучи сине!

869
00:59:29,634 --> 00:59:30,434
кучи син.

870
00:59:33,604 --> 00:59:37,541
Какво е толкова пристрастен към мен?

871
00:59:37,642 --> 00:59:38,876
Защото си мръсник.

872
00:59:42,446 --> 00:59:45,349
[мухи жужат]

873
01:00:42,539 --> 01:00:45,409
Адам те иска
обратно, госпожице Луси.

874
01:00:45,509 --> 01:00:47,411
няма да се върна.

875
01:00:47,511 --> 01:00:49,079
- Трябва да дойдеш.
- Не, Люк.

876
01:00:49,179 --> 01:00:49,980
не е редно

877
01:00:50,080 --> 01:00:50,881
Знаеш, че не е редно.

878
01:00:50,981 --> 01:00:51,882
Трябва да отида при полицията.

879
01:00:51,982 --> 01:00:55,886
Той какво прави
той мисли най-добре.

880
01:00:55,986 --> 01:00:56,987
Късметлии сме.

881
01:00:57,087 --> 01:00:58,588
Можехме всички да бъдем убити.

882
01:00:58,689 --> 01:00:59,890
Но вие ги хванахте!

883
01:00:59,990 --> 01:01:01,525
ЛУК: Получават
каквото заслужават.

884
01:01:01,625 --> 01:01:03,828
Адам ще се погрижи за това.

885
01:01:03,928 --> 01:01:04,862
Той е добър човек.

886
01:01:04,962 --> 01:01:06,363
ЛЮСИ: Той греши, Люк.

887
01:01:06,463 --> 01:01:08,766
Знаете, че е грешно да опитвате и
вземете закона в свои ръце.

888
01:01:08,866 --> 01:01:12,870
Ако не го спрем,
пак ще има убийство!

889
01:01:12,970 --> 01:01:14,805
Моля те, Люк, ти
трябва да ме пуснеш

890
01:01:14,905 --> 01:01:18,242
Не желая да имам
проблеми с Адам, мис Луси.

891
01:01:18,342 --> 01:01:21,779
От нас зависи да застанем до него.

892
01:01:21,879 --> 01:01:23,848
Връщаш се.
- Не, Люк.

893
01:01:23,948 --> 01:01:25,515
Трябва да направим какво
смятаме, че е правилно.

894
01:01:25,615 --> 01:01:27,918
не давам
заповеди, мис Луси.

895
01:01:28,018 --> 01:01:29,186
Връщаш се.

896
01:01:29,286 --> 01:01:30,187
не

897
01:01:30,287 --> 01:01:32,156
[крещи]

898
01:01:36,861 --> 01:01:37,627
не!

899
01:01:55,679 --> 01:02:01,218
Човече, бих върнал половината
хляб за чаша вода.

900
01:02:04,221 --> 01:02:07,124
Знаеш ли, не мисля
това малко пиленце харесва

901
01:02:07,224 --> 01:02:09,693
какво прави този стар пич.

902
01:02:09,794 --> 01:02:11,661
Със сигурност.

903
01:02:11,762 --> 01:02:12,562
Голяма работа.

904
01:02:15,800 --> 01:02:19,536
Кълна се, той е
дърпайки ме тук горе, аз

905
01:02:19,636 --> 01:02:20,805
видях я да тича по пътя.

906
01:02:20,905 --> 01:02:25,109
Мисля, че тя ще отиде
за да получите пух.

907
01:02:25,209 --> 01:02:29,847
Да и какво
ще получим ли

908
01:02:29,947 --> 01:02:32,616
LEROY: Имахме
шанс за почивка.

909
01:02:32,716 --> 01:02:34,451
Сега нямаме нищо.

910
01:02:34,551 --> 01:02:38,388
Знаете, че този старец е умствен.

911
01:02:38,488 --> 01:02:44,061
Виждате колко близо беше той
по дяволите да ми пръсна главата?

912
01:02:44,161 --> 01:02:45,762
Не е достатъчно близо.

913
01:03:04,281 --> 01:03:07,684
[клаксони]

914
01:03:35,145 --> 01:03:36,546
[затваряне на врата]

915
01:04:00,570 --> 01:04:03,407
Люси, пожелавам ти
не беше направил това.

916
01:04:03,507 --> 01:04:05,809
Не се отнасяй с мен като с дете.

917
01:04:05,910 --> 01:04:08,012
Е, не бях забелязал, че съм.

918
01:04:08,112 --> 01:04:09,346
Мога да си тръгна, когато поискам.

919
01:04:09,446 --> 01:04:10,380
Не можеш да ме задържиш тук.

920
01:04:10,480 --> 01:04:11,615
Е, разбира се, че можете.

921
01:04:11,715 --> 01:04:14,018
Разбира се, мога.

922
01:04:14,118 --> 01:04:18,855
О, сега знам защо мама избяга.

923
01:04:18,956 --> 01:04:20,824
[течаща вода]

924
01:04:24,895 --> 01:04:31,468
Люси, ще позволиш ли
тези убийци застават между нас?

925
01:04:31,568 --> 01:04:33,403
Не знаеш ли
какво казваш

926
01:04:33,503 --> 01:04:35,039
Е, разбира се, че го правя.

927
01:04:35,139 --> 01:04:37,874
И не си струват.

928
01:04:37,975 --> 01:04:39,409
Ако не струват
тогава защо, по дяволите

929
01:04:39,509 --> 01:04:40,410
правиш ли го

930
01:04:40,510 --> 01:04:42,246
Не, няма нужда да се кълнеш.

931
01:04:42,346 --> 01:04:43,380
И ти казах.

932
01:04:43,480 --> 01:04:45,249
Не си ми казал
проклето нещо.

933
01:04:45,349 --> 01:04:47,184
Сега, не използвайте
Името Господне напразно.

934
01:04:47,284 --> 01:04:49,053
Наричате ли верижно
хора на купчината тор

935
01:04:49,153 --> 01:04:53,490
по-справедливо от използването
Господното име напразно?

936
01:04:53,590 --> 01:04:55,993
И какъв беше този изстрел?

937
01:04:56,093 --> 01:04:57,427
Е, просто бях
изплаши ги малко.

938
01:04:57,527 --> 01:04:58,328
защо

939
01:04:58,428 --> 01:05:00,364
за какво?

940
01:05:00,464 --> 01:05:02,666
Е, имам си причините.

941
01:05:02,766 --> 01:05:04,101
Какво е възможно
причина всеки може

942
01:05:04,201 --> 01:05:05,936
имат за верижни две
хора на купчина тор

943
01:05:06,036 --> 01:05:08,838
и да стрелят по тях?

944
01:05:08,939 --> 01:05:12,109
Е, ако те кара
чувствам се по-добре, аз...

945
01:05:12,209 --> 01:05:15,946
Взех ги в мазето
и никой не ги наранява.

946
01:05:16,046 --> 01:05:17,214
какво чакаш

947
01:05:17,314 --> 01:05:18,815
Баба да се върне от
гроба и ги туршия?

948
01:05:24,888 --> 01:05:26,290
[затваряне на врата]

949
01:06:13,203 --> 01:06:16,573
[часовникът тиктака]

950
01:06:29,153 --> 01:06:30,987
[затваряне на врата]

951
01:06:41,965 --> 01:06:43,333
[отваряне на врата]

952
01:06:49,906 --> 01:06:52,276
[часовникът тиктака]

953
01:07:32,149 --> 01:07:35,352
Имам нужда от вода, моля.

954
01:07:51,401 --> 01:07:53,303
[изливане на вода]

955
01:08:14,958 --> 01:08:15,759
повече.

956
01:08:25,769 --> 01:08:29,906
Луд старец е просто
ще ни остави тук да умрем.

957
01:08:30,006 --> 01:08:32,509
Госпожо, обадете се на ченгетата, моля.

958
01:08:32,609 --> 01:08:35,612
ЛУСИ: Опитах.

959
01:08:35,712 --> 01:08:37,581
LEROY: Починете ни.

960
01:08:37,681 --> 01:08:39,583
Нищо не мога да направя.

961
01:08:39,683 --> 01:08:40,484
LEROY: Развържете ръцете ни.

962
01:08:43,853 --> 01:08:45,955
Ако го направих, ти
не можа да се измъкне.

963
01:08:46,055 --> 01:08:48,625
Дядо ми би убил
да, или полицията би го направила.

964
01:08:48,725 --> 01:08:52,329
Всичко е по-добро от това.

965
01:08:52,429 --> 01:08:54,831
Моля те, не си тръгвай
тук да умрем.

966
01:08:58,902 --> 01:08:59,903
[мухи жужат]

967
01:09:00,003 --> 01:09:00,804
Моля?

968
01:09:32,836 --> 01:09:33,737
[ахване]

969
01:09:37,941 --> 01:09:38,742
Не мърдай!

970
01:09:38,842 --> 01:09:40,744
още не

971
01:09:40,844 --> 01:09:43,313
АКЕРМАН: Луд
копеле, пусни ме!

972
01:09:43,413 --> 01:09:44,214
да!

973
01:09:47,817 --> 01:09:49,219
[пробиване]

974
01:09:52,289 --> 01:09:54,691
Арх!

975
01:09:54,791 --> 01:09:56,192
[крещи]

976
01:10:05,769 --> 01:10:07,671
[крещи]

977
01:10:09,773 --> 01:10:12,175
[плаче]

978
01:10:20,250 --> 01:10:22,151
хайде де!

979
01:10:22,252 --> 01:10:24,153
[стенене]

980
01:10:29,225 --> 01:10:30,627
Всичко свърши, татко!

981
01:10:30,727 --> 01:10:32,629
Зарежи го.

982
01:10:32,729 --> 01:10:34,130
Пусни я.

983
01:10:34,230 --> 01:10:35,131
Зарежи го!

984
01:10:35,231 --> 01:10:36,433
Ела тук, Люси.

985
01:10:36,533 --> 01:10:37,401
Искаш ли да я видиш мъртва?

986
01:10:41,805 --> 01:10:42,706
[щракване]

987
01:10:42,806 --> 01:10:44,240
Не си мислил
Щях да си тръгна

988
01:10:44,341 --> 01:10:46,710
тези оръжия са заредени, нали?

989
01:10:46,810 --> 01:10:48,144
Какво по дяволите си...

990
01:10:51,648 --> 01:10:53,517
[плаче]

991
01:11:12,268 --> 01:11:13,169
АДАМ: Стани.

992
01:11:17,507 --> 01:11:18,308
Стани сега.

993
01:11:27,283 --> 01:11:29,453
Сега слизай там,
по същия начин, по който си дошъл.

994
01:12:14,297 --> 01:12:15,699
[мрънка]

995
01:12:53,737 --> 01:12:54,571
[затваряне на врата]

996
01:12:54,671 --> 01:12:58,274
Ти, гадно копеле!

997
01:12:58,374 --> 01:13:01,244
Уф!

998
01:13:01,344 --> 01:13:05,214
Ъ-ъ-ъ-ъ!

999
01:13:05,314 --> 01:13:06,683
[чукане]

1000
01:13:10,253 --> 01:13:12,622
[чукане]

1001
01:13:13,890 --> 01:13:16,726
Какво е?

1002
01:13:16,826 --> 01:13:18,728
АДАМ: Бих искал да поговорим
на теб за минута.

1003
01:13:18,828 --> 01:13:21,765
Няма какво да говорим.

1004
01:13:21,865 --> 01:13:23,867
Е, бих искал
обясни нещо.

1005
01:13:23,967 --> 01:13:26,169
Добре ако вляза?

1006
01:13:26,269 --> 01:13:27,704
Каква е разликата?

1007
01:13:41,651 --> 01:13:45,388
Люси, нямаше да позволя
нищо не ти се случва, скъпа.

1008
01:13:45,489 --> 01:13:47,323
Е, Люк и аз
беше точно наблизо.

1009
01:13:50,894 --> 01:13:52,128
какво?

1010
01:13:52,228 --> 01:13:53,997
Трябваше да докажа
нещо за теб.

1011
01:13:54,097 --> 01:13:56,466
Какво трябваше да доказваш?

1012
01:13:56,566 --> 01:14:00,369
Че биха убили като
веднага щом си поеме въздух.

1013
01:14:00,470 --> 01:14:03,507
О, боже мой, искаш да кажеш... ти
каза ми, че са в мазето

1014
01:14:03,607 --> 01:14:05,441
защото знаеше, че ще...

1015
01:14:05,542 --> 01:14:06,610
ох, не вярвам!

1016
01:14:06,710 --> 01:14:08,411
АДАМ: Е, всички наши
говоренето не донесе нищо добро,

1017
01:14:08,512 --> 01:14:10,680
така че трябваше да направя
това, което направих, защото...

1018
01:14:10,780 --> 01:14:12,816
добре, щяха да имат
уби теб и мен

1019
01:14:12,916 --> 01:14:14,851
толкова бързо, колкото убиха
Тими Петерсен и неговото момиче

1020
01:14:14,951 --> 01:14:15,752
тази сутрин.

1021
01:14:20,624 --> 01:14:21,591
Тими?
АДАМ: Да.

1022
01:14:21,691 --> 01:14:22,492
Джен?

1023
01:14:22,592 --> 01:14:23,392
да

1024
01:14:23,493 --> 01:14:24,961
Трябва да съм го направил, докато ние...

1025
01:14:25,061 --> 01:14:26,429
[плаче] О, Боже мой!

1026
01:14:30,466 --> 01:14:31,367
Люси?

1027
01:14:31,467 --> 01:14:32,368
Махай се!

1028
01:14:32,468 --> 01:14:33,469
остави ме на мира!

1029
01:14:33,570 --> 01:14:34,370
Престани!

1030
01:14:38,975 --> 01:14:42,846
[хлипане]

1031
01:15:07,303 --> 01:15:08,672
[затваряне на врата]

1032
01:15:17,747 --> 01:15:19,616
[телефон звъни]

1033
01:15:24,688 --> 01:15:26,089
[телефон звъни]

1034
01:15:31,260 --> 01:15:32,061
здравей

1035
01:15:32,161 --> 01:15:32,962
ЕДИ (ПО ТЕЛЕФОНА): Луси?

1036
01:15:33,062 --> 01:15:34,330
Еди, къде си?

1037
01:15:34,430 --> 01:15:35,364
Просто съм надолу по пътя.

1038
01:15:35,464 --> 01:15:36,432
Дойдох да ти поправя телефона.

1039
01:15:38,902 --> 01:15:39,703
Опитах се да се обадя.

1040
01:15:39,803 --> 01:15:41,004
Вашата линия беше изчерпана.

1041
01:15:41,104 --> 01:15:41,971
какво не е наред

1042
01:15:42,071 --> 01:15:43,439
О, моля те, ела и ме вземи!

1043
01:15:52,882 --> 01:15:53,683
Люси!

1044
01:16:02,258 --> 01:16:04,127
Люси!

1045
01:16:04,227 --> 01:16:05,128
Люси!

1046
01:16:05,228 --> 01:16:06,029
Люси!

1047
01:16:08,698 --> 01:16:09,599
[въздишка]

1048
01:16:23,713 --> 01:16:24,513
о!

1049
01:16:24,614 --> 01:16:25,414
какво не е наред

1050
01:16:25,514 --> 01:16:27,016
какво е станало

1051
01:16:27,116 --> 01:16:28,484
Моля те, вземи ме-- върви!

1052
01:16:51,941 --> 01:16:53,342
[мучене]

1053
01:17:01,417 --> 01:17:02,318
[куче крещи]

1054
01:17:03,920 --> 01:17:06,289
АДАМ: Остани, остани!

1055
01:17:06,389 --> 01:17:07,791
[мучене]

1056
01:17:12,896 --> 01:17:14,798
[мучене]

1057
01:17:26,375 --> 01:17:28,745
[камион тръгва]

1058
01:17:34,350 --> 01:17:35,752
[мучене]

1059
01:18:04,748 --> 01:18:08,351
Реших, че имате
бях тук долу достатъчно дълго.

1060
01:18:08,451 --> 01:18:11,454
Сега, просто не получавайте никакви идеи.

1061
01:18:21,564 --> 01:18:24,700
Просто свалете веригите си
и обличайте тези неща.

1062
01:18:36,412 --> 01:18:37,947
ДИСПЕЧЕР (ВКЛ
РАДИО): Къде си?

1063
01:18:38,047 --> 01:18:39,648
ТОМ: Около две мили
отвъд границата на езерото.

1064
01:18:39,749 --> 01:18:41,584
ДИСПЕЧЕР (ПО РАДИО): Вземи
до мястото на Адам Смит

1065
01:18:41,684 --> 01:18:42,886
възможно най-бързо.

1066
01:18:42,986 --> 01:18:44,420
Еди Пауъл току-що се обади.

1067
01:18:44,520 --> 01:18:46,990
Той казва, че заподозрените
са в къщата на Адам.

1068
01:18:47,090 --> 01:18:48,291
Добре, на път сме.

1069
01:18:48,391 --> 01:18:49,525
какво е станало

1070
01:18:49,625 --> 01:18:50,960
ДИСПЕЧЕР (ПО РАДИО): И
нямам цялата история,

1071
01:18:51,060 --> 01:18:52,495
но Еди вдигна
Малкото момиченце на Адам.

1072
01:18:52,595 --> 01:18:56,332
Тя беше доста разстроена, но изглежда
той държи нещата под контрол.

1073
01:18:56,432 --> 01:18:58,734
[сирена]

1074
01:19:07,043 --> 01:19:09,512
АДАМ: Сега, ти беше
с молба да се обадя на полицията

1075
01:19:09,612 --> 01:19:10,780
и те включи.

1076
01:19:10,880 --> 01:19:12,481
Това е достатъчно далеч.

1077
01:19:12,581 --> 01:19:14,617
Премини.

1078
01:19:14,717 --> 01:19:17,686
Е, ще го направя
някои по-добри от това.

1079
01:19:17,787 --> 01:19:19,488
Ще пусна един
от вас шофиране в града

1080
01:19:19,588 --> 01:19:21,657
и ги вземете сами.

1081
01:19:21,757 --> 01:19:23,726
Другият може да остане
тук и ми прави компания.

1082
01:19:23,827 --> 01:19:25,394
Това не е смешно, татко.

1083
01:19:25,494 --> 01:19:26,295
Не беше писано да бъде.

1084
01:19:29,065 --> 01:19:31,700
Е, сега кой
отива и кой остава?

1085
01:19:37,606 --> 01:19:38,842
Имам предвид!

1086
01:19:38,942 --> 01:19:40,076
Кой отива и кой остава?

1087
01:19:40,176 --> 01:19:40,977
ще отида

1088
01:19:41,077 --> 01:19:42,145
По дяволите ще го направиш.

1089
01:19:42,245 --> 01:19:43,947
Майната му, Акерман.
АКЕРМАН: Млъкни.

1090
01:19:44,047 --> 01:19:46,749
Най-честният начин е да хвърлите монета.

1091
01:19:46,850 --> 01:19:48,584
Вие го наричате.

1092
01:19:48,684 --> 01:19:50,820
Кой на кого се шегува тук?

1093
01:19:50,920 --> 01:19:52,889
Няма да позволиш на никого
карам този камион сам.

1094
01:19:52,989 --> 01:19:53,789
Обади се.

1095
01:19:58,794 --> 01:19:59,595
Глави.

1096
01:20:03,132 --> 01:20:03,933
Ъ-ъ-ъ!

1097
01:20:06,402 --> 01:20:07,203
Добре.

1098
01:20:07,303 --> 01:20:09,672
Сега го вземете.

1099
01:20:09,772 --> 01:20:10,673
Вдигни го.

1100
01:20:13,877 --> 01:20:14,677
Глави!

1101
01:20:14,777 --> 01:20:16,079
Хей, ти, Акерман!

1102
01:20:16,179 --> 01:20:17,981
Копеле, ти си
ще ме прецакаш

1103
01:20:18,081 --> 01:20:19,548
Хайде, бъгвай,
ти, малко проклето.

1104
01:20:19,648 --> 01:20:20,783
Сега се махай оттук.

1105
01:20:20,884 --> 01:20:21,684
давай

1106
01:20:21,784 --> 01:20:22,886
това е достатъчно.

1107
01:20:22,986 --> 01:20:25,154
Акерман, няма да го направиш
остави ме насаме с него?

1108
01:20:25,254 --> 01:20:26,055
да

1109
01:20:26,155 --> 01:20:27,323
[смее се]

1110
01:20:27,423 --> 01:20:29,926
Страх, няма нищо
да се притеснявам.

1111
01:20:30,026 --> 01:20:31,560
Сега ключовете са в камиона.

1112
01:20:31,660 --> 01:20:37,100
Но-- преди да тръгнеш, искам
да се срещнеш с няколко приятели

1113
01:20:37,200 --> 01:20:39,268
моите Петър и Павел.

1114
01:20:43,306 --> 01:20:44,707
[подсвиркване]

1115
01:20:44,807 --> 01:20:46,175
[лай]

1116
01:21:00,123 --> 01:21:05,794
Господин Петър и Павел.

1117
01:21:05,895 --> 01:21:09,065
Кръстен на добрата книга.

1118
01:21:09,165 --> 01:21:12,435
Това не е задължително
направете ги нежни обаче.

1119
01:21:12,535 --> 01:21:14,870
Факт е, че те не вземат
твърде много за непознати.

1120
01:21:20,876 --> 01:21:26,082
А сега давайте, господине,
качи се в камиона.

1121
01:21:26,182 --> 01:21:28,985
О, трябва да си луд.

1122
01:21:29,085 --> 01:21:31,587
луд?

1123
01:21:31,687 --> 01:21:33,322
Давам ти още
шанс, отколкото си дал

1124
01:21:33,422 --> 01:21:34,623
Тими Петерсен и неговото момиче.

1125
01:21:34,723 --> 01:21:35,524
Не съм го направил!

1126
01:21:35,624 --> 01:21:37,193
Той го направи!

1127
01:21:37,293 --> 01:21:39,028
О, той също ще получи своя шанс.

1128
01:21:44,400 --> 01:21:45,634
давай

1129
01:21:45,734 --> 01:21:46,602
давай

1130
01:21:57,146 --> 01:21:58,547
[ръмжене]

1131
01:21:58,647 --> 01:22:01,517
[лай]

1132
01:22:05,588 --> 01:22:07,490
[крещи]

1133
01:22:14,563 --> 01:22:17,433
[крещи]

1134
01:22:19,535 --> 01:22:22,905
[крещи]

1135
01:22:35,484 --> 01:22:36,385
Петър!

1136
01:22:36,485 --> 01:22:37,286
Пол!

1137
01:23:08,417 --> 01:23:10,319
[стенене]

1138
01:23:13,856 --> 01:23:15,191
[ахване]

1139
01:23:19,962 --> 01:23:21,764
АДАМ: Сега е твой ред.

1140
01:23:21,864 --> 01:23:26,169
Може би ще бъдете по-бързи
отколкото вашият приятел.

1141
01:23:26,269 --> 01:23:27,670
не

1142
01:23:27,770 --> 01:23:29,738
не
G-- не, не.

1143
01:23:29,838 --> 01:23:33,742
Дай ми ча-- g--
дай ми шанс

1144
01:23:33,842 --> 01:23:36,845
Но ти давам шанс.

1145
01:23:36,945 --> 01:23:37,746
не

1146
01:23:37,846 --> 01:23:40,449
Не, не можеш да ми причиниш това.

1147
01:23:40,549 --> 01:23:41,950
[сирени]

1148
01:23:47,256 --> 01:23:50,859
[смее се]

1149
01:23:52,461 --> 01:23:54,430
[тракане на белезници]

1150
01:23:54,530 --> 01:23:55,331
ТОМ: Адам.

1151
01:24:16,752 --> 01:24:20,789
Изглежда, че си се погрижил
от всичко, Адам.

1152
01:24:20,889 --> 01:24:23,992
Ще намерите техния куфар
точно отвътре на вратата.

1153
01:24:24,093 --> 01:24:27,530
И още един труп
под брезента.

1154
01:24:27,630 --> 01:24:29,465
Е, може би ти
по-добре елате утре

1155
01:24:29,565 --> 01:24:33,669
и направи изявление,
все пак, а?

1156
01:24:33,769 --> 01:24:36,805
[смее се]

1157
01:24:44,980 --> 01:24:46,349
Сега всичко е
ще се оправи

1158
01:24:49,952 --> 01:24:51,354
[мучене]

1159
01:24:54,457 --> 01:24:57,826
[мухи жужат]

1160
01:25:01,029 --> 01:25:01,830
уф!

1161
01:25:04,933 --> 01:25:07,803
[мухи жужат]

1162
01:25:13,909 --> 01:25:16,312
[приближаващо превозно средство]

1163
01:25:22,885 --> 01:25:24,287
[затваряне на врата]

1164
01:25:42,838 --> 01:25:45,708
Дядо, аз ще
останете в града за известно време

1165
01:25:45,808 --> 01:25:49,645
докато реша какво
Ще направя.

1166
01:25:49,745 --> 01:25:52,615
АДАМ: Е, ще бъдеш
имам нужда от дрехите ти.

1167
01:25:52,715 --> 01:25:55,050
Какво ще кажете за вашето радио?

1168
01:25:55,150 --> 01:25:56,785
Някой може да дойде
обратно за тях по-късно.

1169
01:25:59,588 --> 01:26:02,558
Хей, благодаря, скъпа.

1170
01:26:02,658 --> 01:26:03,559
хайде

1171
01:26:21,143 --> 01:26:22,044
[затваряне на врата]

1172
01:26:22,144 --> 01:26:23,512
[двигателят стартира]

1173
01:26:34,089 --> 01:26:36,525
Е, по-добре да взема
този в града.

1174
01:26:42,665 --> 01:26:43,432
Пази се, Адам.

1175
01:26:54,142 --> 01:26:56,479
ЕДИ: Мога ли да дам
имаш ли асансьор някъде?

1176
01:26:56,579 --> 01:26:57,946
ЛУК: Не, благодаря.

1177
01:27:13,329 --> 01:27:16,198
[смее се]

1178
01:27:19,234 --> 01:27:22,104
[сирена]

1179
01:27:50,333 --> 01:27:51,233
Уф!

1180
01:27:51,334 --> 01:27:52,234
Арх!

1181
01:27:52,335 --> 01:27:53,736
хей какво става

1182
01:27:53,836 --> 01:27:54,703
Внимавай!

1183
01:27:54,803 --> 01:27:55,704
[изстрел]

1184
01:27:56,805 --> 01:27:58,206
[изстрел]

1185
01:27:59,808 --> 01:28:01,209
Вземи-- о, боже.

1186
01:28:01,310 --> 01:28:04,212
Кучи сине!

1187
01:28:04,313 --> 01:28:05,681
О, дай ми го, по дяволите.

1188
01:28:05,781 --> 01:28:06,682
[изстрел]

1189
01:28:12,788 --> 01:28:16,158
[сирената заглъхва]

1190
01:28:25,768 --> 01:28:27,636
[гарвани викат]

1191
01:28:34,242 --> 01:28:37,145
Какво ще кажете за това, скъпа?

1192
01:28:39,815 --> 01:28:40,616
не

1193
01:28:59,702 --> 01:29:02,070
хайде навън!

1194
01:29:02,170 --> 01:29:06,074
Казах ти, че ще се върна!

1195
01:29:06,174 --> 01:29:10,078
идвам да те взема!

1196
01:29:10,178 --> 01:29:11,079
Негодник!

1197
01:29:15,150 --> 01:29:19,555
идвам да те взема!

1198
01:29:19,655 --> 01:29:20,556
хайде навън!

1199
01:29:25,127 --> 01:29:29,031
Не съм свършил, старо копеле!

1200
01:29:29,131 --> 01:29:32,200
Трудно е да се отървеш от мен.

1201
01:29:32,300 --> 01:29:36,672
Всички тези глупости, които направихте
при мен не подейства.

1202
01:29:36,772 --> 01:29:38,641
идвам да те взема!

1203
01:29:56,124 --> 01:29:58,994
[смее се]

1204
01:30:04,032 --> 01:30:05,434
[изстрел]

1205
01:30:18,947 --> 01:30:23,752
[свири музика]